Programazioa
Hurrengo ekitaldiak Proiekzio aretoa Dokumentuak Historikoa

Translating Edwin Honig: A Poet´s Alzheimer + Color Perro que huye

Ekainaren 9a, osteguna, 20:00etan.

Translating Edwin Honig: A Poet´s Alzheimer

 

Zuzendaria: Alan Berliner
Urtea: 2010
Iraupena: 19’
Ekoizpenaren herrialdea: EE. UU.
Hizkuntza: jatorrizko bertsioa ingelesez, gaztelerazko azpitituluekin

Argazkia: Ian Vollmer
Muntaketa: Alan Berliner

Film laburrik hoberenarentzako saria

Alan Berliner bere lagun, lehengusu eta aholkularia den Edwin Honig-en azken urteak dokumentatu ditu. Honig poeta, itzultzaile, kritikari eta irakasle ospetsua da. Honig-ek azken urteak Alzheimer gaixotasunaren amildegietan pasa ditu. Beste ohore askoren artean, Espainiatik eta Portugaldik ohorezko aitorpenak jaso zituen Lorca, Calderón eta Pessoaren itzulpen seminalak medio, irakurle anglosaxoiei literaturako erraldoi horien lana irakurtzeko aukera eskaini baitzien. Sei film laburreko suite horretan erakusten da memoria eta hizkuntzaren domeinua gal zezakeen poeta eta artisaua, baina pertsonaia horrek erritmoari, errimari eta musikaltasun gorenari eusten die oraindik. Eta batez ere, duintasunari.


 

Color Perro que huye

 

Zuzendaria: Andrés Duque
Urtea: 2011
Iraupena: 70’
Ekoizpenaren herrialdea: Espainia
Hizkuntza: jatorrizko bertsioa erdaraz

Ikusleen sari berezia

Filma errealizadorearen ohar argitzailearekin hasten da: “Ez dut zeluloiderik, ez bideo-zintarik. Disko gogorretan eta memoria-kaxa moduan jasotako zenbakiak ditut soilik; kaxa horiek quicktimes deitzen dira. Hortik irudiak atera ditut, eta orain, irudi horiek batu, ordenatu eta zintzotasunez aurkeztu ditut. Baina ez dira egiak”. Errealizadoreak, istripu baten ondorioz, bi hilabetez ohean egon behar izan du, eta, zortzi urtez artxibatzen joan den irudiak eta bazterkinak errekuperatuko ditu ondoren. Horiekin film sentsoriala egingo du: lagunen erretratuak, Bartzelonan zehar egindako paseoak eta jaioterrira, Venezuelara, egindako bidaia, kaosak legea ezartzen duen lekura. Zati batzuekin egindako pelikulan zinemagilearen mundurik minena erakutsiko zaigu, eta une batzuetan El Boscoren pintura bezain onirikoa izango da.

Sarrera: 3 €.
Filmoteka 10 emanaldirako abonoa: 20 €.

Volver
Abonoak erosi
Informazio erabilgarria

Prezioa:

  • Sarrera:
    • 3€ (orokorra)
    • 1€ (Nafarroako Filmoteca eta beste batzuk)
  • 10 emanaldirako abonoa: 20€

Ordaintzeak ez du ziurtatzen saiotarako sarrerak erreserbatu direnik. Sarrerak jasotzeko eskubidea ematen du, saio horretarako eskuragarriak badaude, behinik behin.


Sarreren salmenta:

  • AURRETIK EROSITA (errekargurik gabe): Leihatilan edo webgunean (saioa hasi baino ordu-erdi lehenagora arte).
  • EGUNEAN BERTAN: Saio bakoitzerako, 45 minutu lehenago irekiko da leihatila.

Saioa hasi ondoren ez dituzte sarrera gehiago salduko eta ezin izango da aretoan sartu.

Bizikidetza eta higienea zaintze aldera, emanaldi aretoan ezin da ez jan, ez edan.

Iruñeko Hizkuntza Eskola OfizialaFilmeak jatorrizko bertsioan proiektatzen dira. Nafarroako Filmotekak IHEO delakoarekin hitzamen bat du ikasleak emanaldietan sar daitezen erraztu asmoz.

Nafarroako Liburutegiaren eta Filmotekaren eraikina
Antonio Pérez Goyena pasealekua, 3
31008 - Iruña (Nafarroa)
Tel. +34 848 424 759
4 eta 12 autobus-lineak.



Ziklo honetako programazio gehiago

Maiatzaren 26a, osteguna, 20:00etan.
Foreign Parts

Ekainaren 2a, osteguna, 20:00etan.
The Arbor

Ekainaren 16a, osteguna, 20:00etan.
48

Ekainaren 23a, osteguna, 20:00etan.
Notas de lo efímero + Ici-Bas (Down there)

Geure cookie eta bitartekoenak erabiltzen ditugu helburu hauetarako:

Oinarrizko funtzioak aktibatuz web orri erabilgarria egiten laguntzen dute. Web orriak ezin du behar bezala funtzionatu cookie hauek erabili gabe.

Web orriari aukera ematen diote orriaren portaera edo itxura aldatzen duen informazioa gogoratzeko, hala nola, gogoko hizkuntza edo zu zauden eskualdea.

Informazioa modu anonimoan bilduz eta emanez, web orrien jabeei laguntzen diete ulertzen nola elkarreragiten duten bisitariek webguneekin.

Web orrietan bisitariak arakatzeko erabiltzen dira. Banakako erabiltzailearentzako iragarki garrantzitsu eta erakargarriak erakustea da asmoa.

Zure ekipoan instalatzen diren cookieak konfiguratzeko, hautatu ala desautatu cookien aukerak, eta, ondoren, sakatu "Gorde hobespenak" botoia.
"Cookie guztiak onartu" botoian klik egitean, onartu cookie guztiak instalatzea.
Halaber, "cookieak errefusatu" botoiaren bidez, ukatu egiten du horien guztien erabilera.
Klikatu hemen gure Cookie Politikari buruzko informazio gehiago lortzeko.